[tima]

никто с таким не сталкивался? пробовал разными программами (media player, light alloy)
субтитры сдвинтуы примерно на секунд 30-1 мин

[Ветер]

скорее всего проблема тайминга.
возможно такое, что субтитры писались для другой версии фильмамультфильма, у которой, к примеру, сначала есть реклама 30-ти секундная, или наоборот ее нету.

[tima]

а нет никакой программы редактирования субтитров, чтобы метки можно было бы сдвинуть?

[Ветер]

вроде нет.. файл субтитров вроде бы открывается обычным блокнотом и там можно время редактировать.. но ты задолбаешься на самом деле расставлять время точно, как надо..
проще уж поискать другие субтитры или просто посмотреть на англ. языке.